DEEP DIVE / WORD ENTRY
award.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
審査・決定を経て、賞や契約を「正式に与える」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
審査・決定を経て、賞や契約を「正式に与える」。
giveのような一般的な授受ではなく、選考・決定などの公式性が表に出る。賞・奨学金に加えて、入札で仕事を発注する意味にも使う。「賞・授与」を表す名詞awardとは品詞が異なる。
注意：award a contractは入札などの判断を経て契約を与えること。権利や許可を与えるgrantと重なる場面もあるが完全同義ではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
決定・選考を経て賞品・資金・仕事を授与する
award someone a prize / award a prize to someoneの両方が使える。契約ならaward a contract to a firmのように受注先を明示する。
The committee awarded the team first prize.The city awarded the construction contract to a local firm.The foundation awarded three students scholarships.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
award / grant：何を与えるかという典型対象の違い
比較のポイント：何を与えるかという典型対象の違い
審査・判断を経て賞・契約等を授与／審査・決定を経て、賞や契約を「正式に与える」。
権利・許可・資金等を正式に認めて与える／何を与えるかという典型対象の違い
同じ研究助成の正式決定
The university awarded Maya $5,000 in research funding.The university granted Maya $5,000 in research funding.違い：研究資金の正式な付与なら両方可能。awardは選考・授与、grantは正式に認めて与える面が強い。
言い換え：目的語によって自然さが変わる。award permissionは通常避けgrant permissionとする。
award / give：授与の公式性
比較のポイント：授与の公式性
正式な選考・認定を経た授与／審査・決定を経て、賞や契約を「正式に与える」。
ものを与える一般的な行為／授与の公式性
同じ学校での表彰
The committee awarded Mia a prize.The committee gave Mia a prize.違い：awardは選考結果としての正式授与、giveは単なる譲渡にも使える広い語。
言い換え：この場面では置換可能だが、公式の判断が強調されなくなる。
CHAPTER 04
語源と関連語
元は「見極めて判断する」意味を持つフランス語系の語。
- 審査して「この人に与える」と決める→awardを覚える。単なるgiveより決定の手続きを含みやすい。
受賞者・受給者
受賞歴のある
CHAPTER 05
実践的な用法
人に物を授与する
企業に契約を発注する
奨学金を授与する
賞を授与する
契約を発注する
奨学金を授与する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
審査・決定を経て、賞や契約を「正式に与える」。 grantとの違い：権利・許可・資金等を正式に認めて与える / giveとの違い：ものを与える一般的な行為。