attorney.

主に米国で、法律上の助言や代理を行う「弁護士」。

米国ではlawyerと大きく重なる。法務書類・訴訟の文脈でattorneyをよく見る。ただし英国など他法域ではsolicitorやbarristerといった資格区分があり、国をまたいで法的資格が一対一対応するわけではない。

注意：attorneyは必ずしも全法域でlawyerと同じ職名ではない。power of attorneyは「代理権／委任状」などを指す語句で、常に「弁護士の権限」ではない。

契約レビュー、訴訟代理など実務の場で用いる。米語での語の選択に注意し、資格制度を日本と短絡的に対応させない。

attorneyとlawyer

比較のポイント：米国の文脈での言い換え

同じ米国企業の契約

違い：米国の契約実務では両方自然。attorneyは米語色が強い。

言い換え：各国の資格制度まで完全一致を主張しない。

attorneyとsolicitor

比較のポイント：法域による職名の区別

同じ契約の法務相談

違い：法務相談という行為は同じでも、職名は法域・資格制度によって異なる。

言い換え：制度の違いが主題なので、単なる同義語としない。

古フランス語 atorné「任命された人」（atorner「割り当てる」）に由来し、元は「他人のために行為する代理人」という発想だった。attend / attemptの語源系列とは別。

• attorney＝（米国で）法の代理・助言をする人。語源の「他人の代理に任命された」というイメージとつながる。

attorney＝（米国で）法の代理・助言をする人。語源の「他人の代理に任命された」というイメージとつながる。