astonish｜意味・用法・関連語のDeep Dive.

相手を「非常に」驚かせる強い他動詞。

surpriseより強い驚きに焦点があり、想定外の回復の速さや重大な見落としなどに自然。astonish someone / be astonished by ... / It astonished me that ... の形を覚える。

注意：astonishは常に「良い驚き」とは限らない。またastonished（驚いている人）とastonishing（驚くべき事柄）を混同しない。

医師が回復の速さに驚く、誰も間違いに気づかなかったことに驚く。どちらも驚いた「人」を目的語に取る。

astonish と surprise：驚きの強さ

比較のポイント：同じ分析結果への反応

同じ調査結果を見た分析担当者

違い：astonishは驚きの大きさを強調する。

言い換え：どちらも肯定・否定の感情に限定されない。

同じ調査結果を見た分析担当者

違い：両語は強い驚きを表す近い語で、amazeには感嘆の響きが伴う場合がある。

言い換え：すべての文脈で強度や感情が同じとは限らない。

古フランス語estoner「ぼうぜんとさせる」に由来し、さらに俗ラテン語の「雷に打たれたようにする」という系列にさかのぼる。

• 「雷に打たれたような強い驚き」というイメージは語源に沿った記憶補助。ただし実際に雷が鳴る意味ではない。

astonishはsurpriseより驚きの程度が強い。人がastonished、出来事がastonishing。