DEEP DIVE / WORD ENTRY

assumption|意味・用法・関連語のDeep Dive.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

事実だと置いて議論・予測を進める「前提」、あるいは無自覚な「思い込み」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

事実だと置いて議論・予測を進める「前提」、あるいは無自覚な「思い込み」。

false assumptionは誤った前提、basic assumptionは基本的な前提。予算・需要予測では数値を支える条件を指し、日常生活では確認していない思い込みにもなる。

注意:assumptionは「嘘」や「根拠ゼロ」の断定ではない。検証の前に置く前提として中立的にも用いる。

CHAPTER 02

意味の広がり

議論の前提・確認前の思い込み

事実として置いた考え

結論がfalse assumptionに基づく場合は前提の誤りが問題。顧客の希望を決めつけるmake assumptionsでは根拠不足への警告になる。

That conclusion is based on a false assumption.
その結論は誤った前提に基づいています。
We shouldn't make assumptions about what customers want.
顧客が何を望んでいるかを思い込みで決めつけるべきではありません。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

assumption と premise:議論の土台

比較のポイント:同じ費用予測の基礎となる主張

assumption

検証前に置いた条件・思い込み/現実かどうか未確認でも計算に使う

premise

推論・議論の前提/論証や議論の出発点を強調

同じ予測モデルの前提条件

The forecast rests on the assumption that costs will remain stable.
その予測は費用が安定しているという仮定に基づく。
The forecast rests on the premise that costs will remain stable.
その予測は費用が安定しているという前提に基づく。

違い:どちらも基礎条件だが、premiseは推論の土台という響きを持つ。

言い換え:両語は重なるが常に同一ではない。assumptionは計算上の仮定を指すのにも普通。

assumption と hypothesis:モデルの仮定/検証対象

比較のポイント:同じ5%成長という数値の取り扱い

assumption

計算のために置く条件/予算策定時の前提

hypothesis

検証の対象となる仮説/研究で検証可能な説明・予測を立てる

同じ5%成長率を扱う分析

The budget uses a 5% growth assumption.
その予算は成長率5%を前提にしている。
The study tests a 5% growth hypothesis.
その研究では成長率5%という仮説を検証する。

違い:同じ数値でも予算の置き方と研究での検証対象を分けている。

言い換え:単純な置換ではなく用途の対照。hypothesisも文脈によって前提として扱われ得る。

CHAPTER 04

語源と関連語

assumeの名詞形に当たる語で、ラテン語assumptio「取り上げること・受け取ること」に由来する。

  • 頭の中で「いったん取って使う」材料がassumptionだと連想する。
assume

前提とする・責任を引き受ける動詞。

premise

推論の前提を表す語。

CHAPTER 05

実践的な用法

make an assumption

仮定する・思い込む

based on the assumption that ...

〜という前提に基づいて

false assumption

誤った前提

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

assumptionは議論や計画に置く前提。false assumptionに注意。hypothesis(検証する仮説)と使う場面を比べる。