assume｜意味・用法・関連語のDeep Dive.

いったん「自分の側に取る」が核。事実を前提にするか、役割を引き受けるかで意味が分かれる。

assume that ... は未確認のことを前提として扱う。assume responsibility / office / a role は責任や地位を自分が負う・受け持つ。この2つを一つの日本語訳に押し込めない。

注意：assumeはいつも「誤った思い込み」ではない。分析で明示的に置く仮定にも使う。また「役割を引き受ける」は別sense。

会議開始を9時と思ったり、全員がメールを読んだと考えたりするときのassume。証拠不足を責める語とは限らず、条件を置く計算にも用いる。

assume the role of project managerは職務への着任。assume office（就任）やassume responsibility（責任を担う）もこちらの意味。

assume と suppose：前提として採る姿勢

比較のポイント：確認されていない時刻を考える

同じ会議の開始時刻を推測

違い：どちらも確認前の判断だが、assumeはその前提を採っている感じが出やすい。

言い換え：語感の傾向であって、supposeには「仮に〜としよう」など他の用法もある。

assume と take on：責任を負う

比較のポイント：同じプロジェクト責任の引継ぎ

同じ新任管理者とプロジェクト

違い：同一の引継ぎでもassumed responsibilityの方が書き言葉寄り。

言い換え：assumeは「未確認のことを前提に考える」意味だけでなく、「責任・役割を引き受ける」という意味もある。この比較では後者のassume responsibilityなどの用法を念頭に置く。

ラテン語assumere「（自分の側へ）取る・取り上げる」が起点。英語では責任を負う意味から、仮定として採る意味も成立した。

• 「前提を取る」と「役割を取る」の二方向を分けて覚える。語源の説明を現在の意味の厳密な導出法とみなさない。

assume that ... は「〜だと仮定する・思い込む」。assume responsibility や assume a role は「責任・役割を引き受ける」。目的語によって意味が変わる。