assault.

人への「攻撃・暴行」という出来事を指す名詞。

assaultは個々の攻撃・暴行を表し、警察の捜査や被害の報道でよく使う。ここでは名詞としての「暴行・襲撃」を扱い、動詞用法とは区別する。

注意：法律上のassaultの成立要件は法域で異なる。必ず「殴打があった」と断定したり、batteryと同じ法的定義だと言い切ったりしない。

昨夜の出来事を調べる、暴行の被害を報告するなどの場面では可算名詞 an assault が使える。身体的被害の有無だけから特定の罪名を決定する語ではない。

暴行という出来事／暴力という概念

比較のポイント：一件の行為と広い現象

同じ駅前の報告

違い：assaultは特定の暴行事件に焦点があり、violenceは暴力という行為・現象の広さを示す。

言い換え：特定事件と広い現象のどちらを述べるかで使い分け、常に同じ意味にはならない。

assault / injury：行為と結果

比較のポイント：暴行の出来事と身体への損傷

同じ駅前の事件を報告

違い：assaultは行為・事件、injuryはその結果である負傷。

言い換え：一件の暴行事件に負傷が伴わない場合もあるため、同義ではない。

古フランス語の「攻撃」を意味する語を経て、ラテン語の「跳びかかる」に関係する語にさかのぼる。

• 人への「攻撃・暴行」という出来事を指す名詞。 assaultは個々の攻撃・暴行を表し、警察の捜査や被害の報道でよく使う。

人への「攻撃・暴行」という出来事を指す名詞。 法律上のassaultの成立要件は法域で異なる。