artwork.

絵画などの作品にも、冊子や広告に載せる図版・完成データにも使う「視覚的な制作物」。

galleryのartworkは展示される作品、brochureのfinal artworkは印刷に回す図版・デザインデータ。視覚的に作られたものという共通点はあるが、納品場面では「美術品」より「入稿データ」と理解する方が正確。

注意：artworkは作品全般と図版の両方を指す。publication artworkは通常、単に「アート活動」という意味ではない。可算性は辞書の語義・地域差で異なる。

ギャラリーでは展示される美術作品、パンフレット制作では原稿に組み込む図版やデザイン素材を指す。場面によって自然な訳語を選ぼう。

artwork / illustration：制作物の範囲

比較のポイント：完成作品・図版全体か、具体的な説明・装飾用の絵か

同じ科学雑誌の編集

違い：artworkは表紙の制作素材を広く指し、illustrationは描かれた絵を指定する。

言い換え：同じ表紙に両方使える場合があるが、写真やタイポグラフィーを含むデータまでillustrationとは呼ばない。

artwork / art：作品と芸術一般

比較のポイント：完成した視覚作品・図版か、芸術活動や分野か

同じ展示会の案内

違い：artworkは展示物に、artは芸術表現という領域に重心がある。

言い換え：述語と意味対象が異なる役割比較であり、単語だけを差し替える例ではない。

artとworkから成る英語の複合語。語源辞典には19世紀中葉の用例が記録される。

• art（芸術）＋work（制作物）で「視覚的に作られたもの」をまず掴み、展示会か入稿かで訳し分ける。

artworkは美術作品にも印刷用の図版データにもなる。illustrationはその中でも挿絵に焦点。