DEEP DIVE / WORD ENTRY
artery.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
血液を心臓から送り出す「動脈」。そこから主要な輸送路の比喩にもなる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
血液を心臓から送り出す「動脈」。そこから主要な輸送路の比喩にもなる。
生物学上の基準は血液が心臓から離れる向きへ流れること。veinは心臓へ戻る側。主要な河川や幹線道路を物流のarteryにたとえることもある。
注意：「動脈は必ず酸素の多い血液を運ぶ」という説明は正確でない。肺動脈などは例外。医療上の説明は方向を基準にする。
CHAPTER 02
意味の広がり
心臓から離れる方向へ血液を運ぶ血管
動脈と静脈の区別は血流の方向。大きな動脈・詰まった動脈などの話題で使う。
The surgeon repaired a damaged artery in his leg.A blocked artery can reduce blood flow to the heart.人や物流の流れを支える重要な道路・河川
trade arteryなど。身体の血管を物理的に意味するわけではなく、「流れを支える幹」の比喩。
The river has long been an important trade artery.pulmonary artery（肺動脈）
肺動脈は酸素の少ない血液を心臓から肺へ運ぶ。語義の判定は酸素量ではなく流れの方向。
The pulmonary artery carries blood from the heart to the lungs.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
血管の役割：artery / vein
比較のポイント：心臓から離れるか戻るか
動脈／心臓から遠ざかる方向へ
静脈／心臓へ戻る方向へ
心臓から離れるか戻るか
The artery carries blood away from the heart.The vein carries blood toward the heart.違い：区別の軸は心臓に対する血流方向。酸素濃度だけではない。
言い換え：同じ血管の話だが流れの役割が逆。
主要路：artery / route
比較のポイント：比喩的な幹線と一般的な道筋
主要交通路／支線を支える幹線を比喩的に表す
経路／通過する道順を広く指す
比喩的な幹線と一般的な道筋
The river is a major trade artery for the region.The river provides a trade route through the region.違い：同じ川でもarteryは物流全体を支える重要性を強調し、routeは通り道を述べる。
言い換え：比喩性と機能の強調が異なる。
CHAPTER 04
語源と関連語
ギリシャ語arteria（動脈・気管）に遡る。人体の血管から主要な流路の比喩に展開した。
- 血液を心臓から送り出す「動脈」。そこから主要な輸送路の比喩にもなる。 「動脈は必ず酸素の多い血液を運ぶ」という説明は正確でない。肺動脈などは例外。医療上の説明は方向を基準にする。
動脈の／幹線道路の
静脈。血流方向が対照。
CHAPTER 05
実践的な用法
主要な動脈
詰まった動脈
主要交通路
動脈／静脈
主要な交易路
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
血液を心臓から送り出す「動脈」。そこから主要な輸送路の比喩にもなる。 「動脈は必ず酸素の多い血液を運ぶ」という説明は正確でない。肺動脈などは例外。医療上の説明は方向を基準にする。