DEEP DIVE / WORD ENTRY
arrow.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
弓で放つ「矢」と、形が転じた方向表示の「矢印」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
弓で放つ「矢」と、形が転じた方向表示の「矢印」。
物体としては弓矢の矢。先端の向きが視線や動きを導くため、図・道路標識・操作画面の矢印にもなった。具体物と記号は同じ語だが場面で区別する。
注意：arrowは名詞で、a red arrowやthree arrowsと数える。単に直線や方向を表すline / directionと同じではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
方向を示す矢の形の記号
案内標識、フローチャート、キーボード上で使う。follow the arrowは矢印の向きに従うこと。
Follow the arrow to the emergency exit.The diagram uses arrows to show the flow of information.弓を使って射る細い飛び道具
shoot an arrow, arrow shaftなど物体を指す。通常、記号ではなく実物。
The arrow missed the target by a few centimeters.arrow keyはキーボードの方向キー
矢そのものではなく、記号を用いたキーの名。
Press the right arrow key to continue.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
矢印：arrow / line
比較のポイント：向きを示すか線を描くか
矢印／矢尻で向きを示す
線／向きを示すとは限らない
向きを示すか線を描くか
The diagram uses an arrow to show the direction of flow.The diagram uses a line to connect the two boxes.違い：同じ図の構成要素でもarrowは方向、lineは接続の機能を示す。
言い換え：lineをarrowに変えると「向き」を表すニュアンスが加わる。
矢と投げ槍：arrow / dart
比較のポイント：発射方法と物体の違い
矢／弓から放つことが基本
ダーツ・小型の投げ矢／手などで投げることが多い
発射方法と物体の違い
The athlete shot an arrow at the target.The athlete threw a dart at the target.違い：的は同じでも、矢はshoot an arrow、ダーツはthrow a dartが自然。
言い換え：スポーツや道具が変わるので単純な言い換えではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語で「矢」を表した語に遡り、後に矢の形の記号を表すようになった。
- 弓で放つ「矢」と、形が転じた方向表示の「矢印」。 arrowは名詞で、a red arrowやthree arrowsと数える。単に直線や方向を表すline / directionと同じではない。
矢の先端／矢じり
弓。arrowと対になる道具。
CHAPTER 05
実践的な用法
方向を示す矢印
赤い矢印
矢印キー
矢を放つ
矢の軸
矢印に従う
矢を射る
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
弓で放つ「矢」と、形が転じた方向表示の「矢印」。 arrowは名詞で、a red arrowやthree arrowsと数える。単に直線や方向を表すline / directionと同じではない。