DEEP DIVE / WORD ENTRY
bow.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
bowは頭や上体を前に傾けて示す「礼」。nodとは身体の動きが異なる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
bowは頭や上体を前に傾けて示す「礼」。nodとは身体の動きが異なる。
bow to the audience は観客にお辞儀する自動詞、bow one’s head は頭を下げる他動詞の用法。名詞 bow（弓）は同じつづりでも発音が異なる。
注意：bow「お辞儀する」は/baʊ/。bow「弓」は通常/boʊ/で、今回のVERBの意味と混ぜない。
CHAPTER 02
意味の広がり
敬意や感謝を身体動作で示す
舞台の終演後や儀礼の場面などで使う。bow to + 人とbow one’s headの目的語の取り方を区別する。
The actor bowed to the audience after the performance.She bowed her head respectfully.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
bow / nod：お辞儀と軽いうなずき
比較のポイント：同じ観客への挨拶でも伝わる礼の強さ・身振りが違う。
bowは頭や上体を前に傾けて示す「礼」。nodとは身体の動きが異なる。／bowの今回の対象語義に限定する。
お辞儀と軽いうなずき／bowは頭・上体を前に傾け、nodは頭を下げて戻す小さな動き。
同じ観客への挨拶でも伝わる礼の強さ・身振りが違う。
The actor bowed to the audience after the show.The actor nodded to the audience after the show.違い：同じ俳優・場面でもbowは体を傾ける礼、nodは頭の小さな動き。
言い換え：動作が異なるので同一行動として無条件には置換できない。
CHAPTER 04
語源と関連語
bow（体を曲げる）は古英語bugan「曲がる・身をかがめる」につながる動詞。
- bow to the audienceは観客に向かって身体を前に曲げる、nod to the audienceは頭だけを小さく動かす。
nod は主に頭を小さく上下させる動作で、bow は頭や上半身を前に傾けて礼を示す動作。
CHAPTER 05
実践的な用法
観客にお辞儀する
頭を下げる
相手に向かってお辞儀する
頭を下げる
リボンの結び目・弓／弓形のもの
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
bow to the audienceは観客に向かって身体を前に曲げる、nod to the audienceは頭だけを小さく動かす。