amend.

契約・法令・規則・提案などの正式な文面や内容に手を入れる「修正する」。

amendは一般的なchangeより文書・制度に対して改正内容を加える響きが強い。他動詞なのでamend a contract / amend a policyの形を取る。reviseも文書を修正できるが、全体の見直し・改訂を含む広い表現で、amendは特定の条項や内容の変更を強調しやすい。ただし「小さな修正限定」という厳密な規則ではない。

注意：amendは「修正案を出す」だけとは限らない。修正が確定したかどうかはdecided to amend / proposed an amendment / was amendedなど文全体で判断する。

会社の方針も委員会の提案も、既存の文面や制度に変更を加える点が共通している。提案の段階・承認の段階を混同しない。

amend と revise — 意味の境界

比較のポイント：正式な修正と幅広い見直し

同じ委員会による提案の修正

違い：前者は既存の案への変更、後者は内容を見直して書き換えたことを述べやすい。変更幅をこの一文から断定はできない。

言い換え：この文脈では両方自然。法律・契約等の正式な手続きを示したい場合はamendが選ばれやすい。

古フランス語amenderを通じて、ラテン語emendare（欠点を取り除いて正す）にさかのぼる。

• amend a policy / agreement＝方針・合意書の正式な内容を修正する。reviseはもっと広く見直す。

amend a policy / agreement＝方針・合意書の正式な内容を修正する。reviseはもっと広く見直す。