allowance.

目的別の「手当・お小遣い」と、認められた量という「許容量」。

allowanceは「誰かに与えて使わせる分」という発想で理解しやすい。職場のhousing allowanceは特定の費用に充てる手当、子どものweekly allowanceは定期的なお小遣い。一方、baggage allowanceは航空会社が認める手荷物の個数・重量などの範囲を指す。機内持ち込みか預け入れかは具体的な規則を確認する。

注意：allowanceは数えられる支給額（an allowance）にも上限（a baggage allowance）にもなる。salaryそのものと同義ではなく、baggage allowanceはお金とは限らない。

housing allowance は住宅手当、weekly allowance は毎週支給される手当・小遣い。目的や支給単位は異なるが、一定の額を割り当てて支給する点で共通する。

この項目のbaggage allowanceは荷物の個数・重量などの規定上の許容量。支給金ではない。

allowance / salary：目的別の支給と給与

比較のポイント：経費・目的のための手当／労働に対する給与

同じ雇用条件書

違い：allowanceは目的のある手当、salaryは雇用の対価としての給与を表す。

言い換え：別の支給項目を指すので置換ではない。

allowance / limit：認められた量と上限

比較のポイント：制度上の許容量／上限値そのもの

同じ航空会社の手荷物案内

違い：allowanceは許された範囲全体、limitは特定項目の境界値を示す。

言い換え：同じ案内でも指す情報が異なり、全場面で相互置換できない。

allowance / quota：個人の枠と割当枠

比較のポイント：認められた支給・利用枠／制度上の割当量

同じ会社の月間出張規程

違い：同じ従業員の月間出張制度でも、allowanceは支給される金額、quotaは割り当てられた出張回数という数量枠を表す。

言い換え：金額の手当と回数の割当枠を比べた役割対比で、同義置換ではない。quotaは文脈により目標・割当数量などを指し、支出上限の汎用同義語ではない。

allowに対応する名詞だが、古い英語では認可や費用に充てる取り分という意味が使われた。

• 「使ってよい分」という共通イメージで手当と許容量を結ぶ。語源から現在のすべての制度用法が自動的に決まるわけではない。

allowanceは「支給される金額」と「許された量」。salaryは給与、limitは数値の上限で焦点が異なる。