affection.

誰か・何かに向けた、温かい親しみや愛情。

家族、友人、ペット、思い出の場所などに向けた好意を表す。show affection forやfeel affection forなど、気持ちを向ける相手をforで示す形が重要。loveと意味が重なるが、affectionは愛情の温かさ・親しさの表出を言い表しやすい。

注意：affectionは恋愛感情だけを意味しない。「loveより必ず弱い」と強度を決めつけず、親子間のdeep affectionのように強い気持ちも表せる。

通常は不可算でshow affectionやgreat affectionのように使う。a deep affection for〜も可能。対象は子・孫・ペットだけでなく思い入れのある土地や活動にも広がり得る。

温かい気持ち：affection / love / fondness

比較のポイント：親しみ・強い愛・好みの焦点の違い

祖母に向ける気持ち

違い：どちらも温かな関係。affectionは親しみや優しさ、loveは愛そのものを広く示す。

言い換え：loveが常に恋愛でaffectionが常に弱いという区別ではない。

長年通った町への思い

違い：両方可能。affectionは心に根づいた愛着、fondnessは好ましく思う気持ちを表しやすい。

言い換え：同じ町を対象にして自然な比較ができる。

古フランス語affectionとラテン語affectio（状態・心の向き）に由来し、英語で好意・愛情の意味が発達した。

• affectionate（愛情深い）と並べて、affectionはその気持ちの名詞と結びつける。

誰か・何かに向けた、温かい親しみや愛情。 affection / love / fondnessの違いは、同じ場面で何を焦点にするかで判断する。