DEEP DIVE / WORD ENTRY

administrator.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

組織・制度・ネットワークの運用を任された「管理担当者」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

組織・制度・ネットワークの運用を任された「管理担当者」。

文脈で学校運営の担当者、病院の運営責任者、ITシステムの権限管理者などになる。managerと肩書きが重なることはあるが権限構造は組織ごとに違う。

注意:administratorは必ずしもCEOなどの最上位者ではない。system administratorは技術職の職名にもなる。

CHAPTER 02

意味の広がり

運営・管理を担う人

管理者・運営担当者

誰が何の運営を担うかは前の修飾語で特定する。system、school、hospitalなどの語で職域が大きく変わる。

Please contact the system administrator if you cannot log in.
ログインできない場合は、システム管理者に連絡してください。
The hospital administrator approved the new schedule.
病院の運営管理者が新しい日程を承認しました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

運営担当者と管理職

比較のポイント:administrator / manager

administrator

制度やシステムの運用を担う/管理運用・業務執行

manager

部門・人員・業務を統括する/チームや成果の管理を含むことが多い

同じ医療機関での運営職採用

The clinic hired an administrator to oversee daily operations.
そのクリニックは日常運営を監督する管理担当者を雇った。
The clinic hired a manager to oversee daily operations.
そのクリニックは日常運営を監督するマネジャーを雇った。

違い:この職務説明では両方自然でも、administratorとmanagerは必ずしも同じ職位・権限を指さない。

言い換え:肩書きの上下関係を普遍的な規則として扱わない。

IT運用:administrator / technician

比較のポイント:権限設定と技術作業

administrator

システム・アクセス権の管理/運用権限と構成の管理

technician

機器やシステムの技術作業/修理や現場対応が中心の場合もある

ログイン権限の問い合わせ

The system administrator can update your account permissions.
システム管理者はあなたのアカウント権限を更新できる。
An IT technician can help diagnose your login issue.
IT技術者はログイン障害の原因調査を支援できる。

違い:同じログイン問題でも、権限変更を担う職務と技術診断を担う職務は必ずしも一致しない。

言い換え:組織によって両役割を同一人物が兼ねることはある。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語 administrator(運営・管理する人)を経た行為者名詞。administerと同根。

  • administratorは「運営を担う人」。system administratorは権限管理、school administratorは学校の運営担当。
administration

運営そのもの、または運営する集団を表す名詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

system administrator

システム管理者

school administrator

学校運営担当者

network administrator

ネットワーク管理者

admin (informal)

管理担当者の略称

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

administratorは「運営を担う人」。system administratorは権限管理、school administratorは学校の運営担当。