adjustment.

基準・状況に合うように「整え直すこと」。機械の設定から新生活への慣れまで広がる。

機械や価格なら「少し直して適切な状態にすること」、新しい職場や街なら「自分が環境に慣れていく過程」。対象によって変更するものが外側か内側かが違う。

注意：調整の意味が中心でも、必ず微小な変更とは限らない。adjustment to a cityのtoは「適応する先」を示す。

納期や機械などを適切な状態へ整えること。make an adjustment to ... では、to の後ろに調整の対象を置く。機械の設定変更にも配送日程の変更にも使える。

外側の装置ではなく、本人が新環境に合わせていく過程。adjustment to ... のtoは適応の向かう先を表す。

細部の調整か、変更一般か

比較のポイント：調整の目的と変更幅

同じ配送予定の変更

違い：両方自然だが、adjustmentは運用に合わせた調整、modificationは変更内容を広く指す。

言い換え：変更が小さいと断定しない。変更の種類が文脈で異なる。

慣れる過程の捉え方

比較のポイント：新しい役割への順応

同じ新しい職務への順応

違い：この文脈では重なるが、adjustmentは慣れの過程、adaptationは条件への適合に目が向く。

言い換え：adaptationは翻案の意味もあるが、この文脈では適応を指す。

フランス語 ajustement にさかのぼる可能性があり、英語adjust＋-mentによる形成とも説明される。「合うように整える」が意味の芯。

• adjustmentは「合うように整える」名詞。機械・価格の調整と、生活・役割への適応を目的語・前置詞から区別。

adjustmentは「合うように整える」名詞。機械・価格の調整と、生活・役割への適応を目的語・前置詞から区別。