addiction.

意志の弱さではなく、行動や物質の使用をコントロールしにくい状態を表す名詞。日常では強い好みを誇張することもある。

addictionの中心は、ある対象に強く引きつけられ、やめたり減らしたりするのが難しい状態。物質使用などの健康文脈では有害な結果が続いても制御しにくいという問題が重要で、支援や治療の対象になり得る。一方、パズルへの「addiction」は強い好みを冗談として表すことがあり、それだけで医学的な診断を意味しない。

注意：dependence（依存・身体的依存）とaddictionを一対一対応させない。addictを人に使うと当事者を一語で規定する印象があるため、医療・支援文脈ではperson-firstの言い方が無難。

健康の話では、何をどのように続け、生活にどのような影響があるかが焦点。依存症を単なる悪癖や「気合い」の問題と決めつけない。drug addictionと呼ぶ場合も、実際の診断には専門的な評価が必要。

I have an addiction to puzzle gamesと言っても、会話で夢中さを誇張しているだけのことがある。相手の健康状態についての断定に転用してはいけない。

addiction / habit / dependence

比較のポイント：健康上の影響と日常の反復、依存の種類

異なる支援内容

違い：治療対象となる状態と、身につけたい反復行動は異なる。

言い換え：habitだけをaddictionの弱い言い換えにはしない。

同一薬物についての説明

違い：後者は身体的適応などを指す専門的文脈があり、常に同じ範囲ではない。

言い換え：診断上の同一性を主張しない。

addiction / addicted / addict

比較のポイント：状態名詞と形容詞・人物名詞

同じ軽い比喩

違い：名詞と形容詞で文型が変わるが、日常的に強い好みを示せる。

言い換え：医学的診断だとは限らない。

同一人物についての初稿と改稿（避けたい呼称の引用）

違い：同一人物に対し、前者は本人をaddictという人物名詞で一括りにする表現（避けたい言い方の引用）、後者は本人と健康上の状態を分けるperson-first表現。

言い換え：前者は推奨表現ではなく、学習上の対照例。医療・支援文脈では後者のように「状態をもつ人」と説明する。どちらも本人の診断を新たに推定する文ではない。

ラテン語addicere「引き渡す・割り当てる」につながるaddictの語族。英語でのaddictionは、古くは傾倒・傾向も表し、後に薬物への強迫的依存の語義が専門化した。

• 語の歴史から現在の診断基準を推定しない。

addictionは「やめるのが難しい状態」。健康問題と日常の誇張を混同せず、addictedは形容詞、addictは人を指す名詞。