DEEP DIVE / WORD ENTRY

yeast.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

糖を利用して発酵などを行う微生物の一群。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

糖を利用して発酵などを行う微生物の一群。

yeastはパン生地を膨らませる食品用酵母や、研究で用いる酵母細胞などを表す名詞。パンでは発酵中に生じる二酸化炭素が生地の膨張に寄与する。baking powderは化学的な膨張剤で、酵母そのものではない。

注意:酵母は単一の生物種名ではなく、複数の菌類を含む呼び方。食品ごとの発酵過程や健康効果を「酵母だから」と一括りに断定しない。

CHAPTER 02

意味の広がり

発酵に利用される単細胞の菌類

酵母

食品の発酵や生物実験で扱う、菌類に属する単細胞微生物を指す。

The baker added yeast to the dough before leaving it to rise.
パン職人は生地を膨らませるため、発酵させる前に酵母を加えた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

yeastとbaking powder:微生物と化学膨張剤

比較のポイント:パン類の生地を膨らませる材料を確認する

yeast

発酵する微生物/パン生地を発酵で膨らませる。

baking powder

化学膨張剤/クイックブレッドを膨らませる。

製パンの材料表

The recipe uses yeast to ferment the bread dough.
そのレシピではパン生地を発酵させるために酵母を使う。
The recipe uses baking powder to make the quick bread rise.
そのレシピではクイックブレッドを膨らませるためにベーキングパウダーを使う。

違い:yeastは生きた微生物の発酵を利用し、baking powderは反応によってガスを生じさせる化学膨張剤。

言い換え:料理によって工程と出来上がりが異なるため、材料名を単純に入れ替えられない。

yeastとbacteria:酵母と細菌

比較のポイント:顕微鏡で酵母細胞と細菌細胞を観察し、分類上の違いを確認する

yeast

単細胞の菌類/酵母細胞の観察。

bacteria

細菌/細菌細胞の観察。

食品科学の授業

The students examined yeast cells under a microscope.
学生たちは顕微鏡で酵母細胞を観察した。
The students examined bacterial cells under a microscope.
学生たちは顕微鏡で細菌の細胞を観察した。

違い:yeastは菌類に属する真核生物で、bacteriaは細菌という別の生物群を指す。

言い換え:どちらも食品の発酵に利用されるものがあるが、分類学上の同義語ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古英語gist「酵母・泡」にさかのぼり、発酵で生じる泡立ちと結び付いた語。

  • 発酵して泡が生じる様子をyeastに結び付ける。泡立ちだけで酵母の種類を判断できるわけではない。
fermentation

糖などの代謝を伴う発酵過程。

yeasty

酵母のような・酵母を含むという形容詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

activate dry yeast in warm water

ぬるま湯で乾燥酵母を活性化させる

a culture of yeast grown in the lab

研究室で培養した酵母

a cake leavened with baking powder

ベーキングパウダーで膨らませたケーキ

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

yeastは菌類に属する発酵用の酵母。baking powderは化学膨張剤、bacteriaは細菌。