worship.

神聖な存在に敬意や信仰を表して礼拝することが中心。

worship は、神や宗教的対象に祈り・儀礼・礼拝という形で敬意を示す動詞。宗教の文脈から、人や物を極端にあがめる比喩へも広がる。ただし相手への普通の尊敬は一般に admire などで言う。

注意：「尊敬する」なら何でも worship と訳せるわけではない。人物に用いると、非常に強い傾倒を表し、場合によっては批判的にも響く。

worship God のように対象を直接置くことも、temple で worship のように目的語なしで述べることもできる。

人を目的語にとる比喩では admire より強く、無批判な敬愛という含みが出る場合もある。

worshipとadmire：尊敬の強さ

比較のポイント：非常に強い崇拝か、一般的な尊敬・感心か

同じ作家について感想を述べる

違い：worship は強い心酔を強調し、admire は通常の尊敬や感心を表す。

言い換え：程度と評価が変わるため、尊敬という共通の日本語訳だけで置換しない。

worship は古英語の「価値・名誉」に関わる worth 系の語と、状態・地位を表す -ship にさかのぼる。もとは高い尊敬・名誉を表し、宗教上の礼拝という意味が発達した。

• worship は「礼拝する」から「極端に崇拝する」へ。admire の普通の尊敬より強い。

worship は「礼拝する」から「極端に崇拝する」へ。admire の普通の尊敬より強い。