DEEP DIVE / WORD ENTRY

wine.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

ぶどう果汁を発酵させて造る飲み物。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

ぶどう果汁を発酵させて造る飲み物。

wineはぶどう由来の発酵酒を表す。飲食店の案内では種類、提供単位、料理との組み合わせが話題になりやすい。単独では飲み物の種類として不可算的に使うことが多いが、a wineやwinesは銘柄・種類を数える場合に現れる。

注意:wineとgrape juiceは製法が異なる。wineを単に「ぶどうジュース」と捉えない。また、飲み物としてのwineと「赤みがかった色」を指す形容的な用法は区別する。

CHAPTER 02

意味の広がり

ぶどうから造る発酵酒

ワイン

メニューや会食案内では、銘柄や赤・白などの種類を示して注文する。

The caterer offered several wines from local producers.
ケータリング会社は地元の生産者による数種類のワインを提供した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

wineとgrape juice:発酵酒と果汁

比較のポイント:飲み物の原料ではなく製法とアルコールの有無

wine

発酵酒としての種類/酒類としての飲み物を表す。

grape juice

果汁飲料/通常はアルコールを含まないジュース。

ホテルの飲料メニューの説明

The menu includes a glass of wine made from grapes.
メニューにはぶどうから造られたワインがグラスで用意されている。
The menu includes a glass of grape juice for guests who avoid alcohol.
メニューにはアルコールを控える客向けのぶどうジュースがグラスで用意されている。

違い:wineは通常ぶどう果汁の発酵酒、grape juiceはぶどうの果汁を指す。

言い換え:両方ともぶどう由来でも同じ飲み物ではない。ノンアルコールのwine製品には個別表示があるため、商品説明も確認する。

wineとbeer:酒類の中で原料を区別する

比較のポイント:レストランで飲み物の種類を伝える

wine

ぶどう由来の醸造酒/ワインを注文する。

beer

主に穀物由来の醸造酒/ビールを注文する。

宴会の飲料注文

The guest ordered wine with the pasta.
その客はパスタと一緒にワインを注文した。
The guest ordered beer with the pasta.
その客はパスタと一緒にビールを注文した。

違い:どちらも酒類として使われるが、wineは一般にぶどうの発酵酒、beerは一般に穀物由来の醸造酒。

言い換え:一方を他方に置き換えると注文する品目が変わる。飲み物の好みや料理との相性はこの語の定義とは別。

CHAPTER 04

語源と関連語

古英語wīnにさかのぼる語で、ゲルマン諸語へ入ったラテン語vīnum「ワイン」に由来する。

  • wineとvine(ぶどうのつる)は形が似るが、単なる現代英語の接頭・接尾辞の組み合わせとは考えない。
winery

ワインを造る醸造所。

vineyard

ぶどうを栽培するぶどう畑。

CHAPTER 05

実践的な用法

a selection of regional wines

地域産のさまざまなワイン

pair wine with the main course

主菜にワインを合わせる

serve nonalcoholic wine

ノンアルコールワインを提供する

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

wineはぶどう由来の発酵酒。grape juiceは果汁、beerは主に穀物由来の醸造酒。a wine/winesは種類や銘柄を数えるときに使える。