DEEP DIVE / WORD ENTRY

wed.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

結婚によって二人が結ばれることを表す、やや改まった動詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

結婚によって二人が結ばれることを表す、やや改まった動詞。

wedは「結婚する」の意味で、新聞見出しや式の案内などで使われる。marryより文語的・報道的に聞こえることがある。the couple plan to wedのように自動詞としても使い、were wedのような受動表現も見られる。この項目では結婚する意味であり、物事を結び付ける別の比喩用法とは区別する。

注意:wedとWednesdayの略記Wed.は意味が違う。wedは「結婚した」を示すこともあり、過去形・過去分詞は通常wedまたはwedded。特定の受動構文だけが正しいわけではない。

CHAPTER 02

意味の広がり

二人が婚姻関係を結ぶ

結婚する

二人が結婚する行為。新聞・案内文などやや改まった響き。

The two musicians will wed in a private ceremony next year.
その二人の音楽家は来年、内輪の式で結婚する予定だ。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

wed / marry:結婚の文体差

比較のポイント:同じ結婚を改まった調子で述べるか、一般的に述べるか

wed

結婚する・結婚させる/新聞見出しや式の告知でやや文語的に使う。

marry

結婚する/日常会話でも広く使う標準的な動詞。

同じ二人の来春の結婚予定を伝える

The couple will wed next spring.
その二人は来春結婚する予定だ。
The couple will marry next spring.
その二人は来春結婚する予定だ。

違い:事実上は同じ予定を伝えるが、wedはやや文語的で見出しにも向く。

言い換え:marry someoneは他動詞、get marriedは別構文。wedを常に前置詞toと一緒に使うわけではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

wedは古英語weddian「約束する・誓約する・婚約する」にさかのぼる。結婚は誓いや約束を交わして結び付くことという歴史的背景がある。

  • wedは「誓って二人が結ばれる」というイメージ。現代の意味は結婚する。
wedding

名詞「結婚式」。wedに関連する。

wedded

形容詞「結婚した」、またwedの過去形・過去分詞にも使える。

marry

動詞「結婚する」。より一般的な語。

CHAPTER 05

実践的な用法

be wed in a garden ceremony

庭園での式で結婚する

plan to wed next spring

来春結婚する予定である

wed versus Wed.

結婚する/水曜日の略記

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

wedはやや改まった「結婚する」。marryと意味は近いが文体に差があり、Wednesdayの略記Wed.とは別。