watershed.

ある出来事を境に、その後の流れが大きく変わる「歴史的な転換点」。

比喩のwatershedは単なる予定変更や小さな節目より、制度・歴史・技術などの方向が大きく変わる局面に適する。地理学上は水の流れる先を分ける境界（分水界）などの意味もある。米国英語の地理分野では流域を表す場合がある。

注意：ここで扱う語義は比喩的な「画期的な転換点」のみ。地理用法は語源理解のための補足であり、ここで扱う意味と混同しない。

ある判決や発明の前後で状況の方向が変わったと評価するときに使う。

watershed / turning point / milestone

比較のポイント：方向転換の重みと到達点

同じ法律改正の評価

違い：watershedは改革前後の大きな分岐をより強く印象づける。

言い換え：turning pointも重大な転機に使えるが、watershedのほうが歴史的な影響を強調しやすい。

water＋shed（ここでは「分ける境界」）から生まれた地理用語。水の行き先を分ける地形から、時代を分ける出来事へ比喩化した。

• watershedは「水の行く先を分ける境界」→「歴史の前後を分ける重大な転換点」。

watershedは「水の行く先を分ける境界」→「歴史の前後を分ける重大な転換点」。