DEEP DIVE / WORD ENTRY
visit.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
人や場所を「訪ねて行く」ことを表す動詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
人や場所を「訪ねて行く」ことを表す動詞。
人・場所・施設を目的語に直接取り、会う、見学する、検査する、観光するなどの場面で「訪れる」行為を表す。訪問が短いことを必ずしも意味せず、滞在期間は文脈で決まる。
注意:visitは他動詞なのでvisit the factory / visit a clientとし、通常はvisit to the factoryとはしない。名詞a visit to the factoryとの構文差に注意。
CHAPTER 02
意味の広がり
訪れる、訪問する
visit + 人/場所の形。出張先の工場、顧客、観光施設などにも使う。
Our team will visit the supplier next month.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
visit / go to:移動した事実と訪問の行為
比較のポイント:移動した事実と訪問の行為
訪れる、訪問する/visit + 人/場所の形。出張先の工場、顧客、観光施設などにも使う。
そこへ行く移動/訪問目的を特に含まない、移動の基本表現。
営業担当者の出張予定
I will visit our Osaka branch tomorrow.I will go to our Osaka branch tomorrow.違い:visitは訪問行為に、go toはその場所への移動に重心がある。同じ出張でも情報の焦点が異なる。
言い換え:両方自然な場面は多いが、visitは目的語にtoを挟まず、goにはtoが必要。
CHAPTER 04
語源と関連語
visitは古フランス語visiterとラテン語visitare(訪れて見る・調べる)に由来し、さらにvidere(見る)とつながる。「会いに行く」だけでなく「見て確かめる」訪問を想起できる。
- 訪問とは「その場所へ行って見る」こと、と捉えると視覚系の語とのつながりを覚えやすい。
訪ねてくる人、来訪者。
再訪問する、または問題を再検討する。
CHAPTER 05
実践的な用法
顧客を訪問する
支店を訪問する
人を自宅に訪ねる
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
visit+人/場所。「visit to」は通常この動詞の構文ではなく、a visit toという名詞構文で使う。