DEEP DIVE / WORD ENTRY

visa.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

国への入国や特定の滞在目的に関する公的な許可・査証。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

国への入国や特定の滞在目的に関する公的な許可・査証。

visaは外国人の入国・滞在の条件に関わる許可やその記録。passportは渡航者の身分・国籍を示す旅券で、両者は機能が違う。国・国籍・渡航目的によってビザの必要性が異なる。

注意:有効なvisaがあっても必ず入国できると保証されるわけではなく、国によって入国審査など別の条件がある。ビザの法的性質も各国制度による。

CHAPTER 02

意味の広がり

入国・滞在の資格に関わるビザ

査証、ビザ

渡航先の制度に基づき発給される入国・滞在に関する公的な書類または記録。旅行の前に要件を確かめる。

The applicant received her visa before the business trip.
申請者は出張前にビザの発給を受けました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

visa / passport:許可と本人確認

比較のポイント:渡航書類の役割の違い

visa

渡航先の入国・滞在に関わる許可/visaは渡航先の制度に基づいて必要になる。

passport

本人の身分・国籍を示す旅券/passportは本人確認や国籍証明を行う旅行文書。

同じ出張者の持ち物チェックをする

She checked whether she needed a visa for the trip.
彼女はその出張にビザが必要か確認しました。
She checked whether her passport was valid for the trip.
彼女はその出張に使うパスポートが有効か確認しました。

違い:同じ渡航でも必要性を判断するvisaと、本人の旅券の有効性を調べるpassportの違い。

言い換え:どちらも渡航に関係するが、visaは全旅行者に必須とは限らず、passportと同じ書類でもない。

CHAPTER 04

語源と関連語

visaはフランス語visaに由来し、さらにラテン語の「見られた・確認された」を表す語形にさかのぼる。古くは旅券等が審査済みであることを示す記載の名だった。

  • visaは「審査済み」の記載に由来。passportと役割が違う。
visible

同じラテン語videre「見る」の系列に属する形容詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

apply for a visa

ビザを申請する

visa-free travel

ビザ免除の渡航

a valid visa

有効なビザ

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

visaは「審査済み」の記載に由来。passportと役割が違う。 旅券passportと査証visaの区別をする。発給と入国許可は別の判断となる場合がある。