valve.

流れを開閉・調節したり、逆流を防いだりする弁。

配管・設備のバルブは流体の通り方を制御し、心臓などの弁は体内の液体が一定方向に流れるのを助ける。

注意：valveは「水道の蛇口」そのものと常に同義ではない。心臓弁の働きは全ての機械弁と同一とは限らない。

液体や気体の流路を開けたり閉じたり、必要に応じて流量・方向を制御したりする部品。

心臓の弁は血液の流れに応じて開閉し、逆流を防ぐ役割を担う。

valveとpump：流れを制御するか送り出すか

比較のポイント：配管設備の部品が担う機能

給水設備の保守

違い：valveは流れを制御し、pumpは流体を送るための圧力差を生む装置。

言い換え：どちらも設備で併用されるが、機能は異なる。

heart valveとblood vessel：逆流防止か血液の通り道か

比較のポイント：心臓周辺の体内組織の働き

手術部位の説明

違い：heart valveは血液の逆流を防ぐ弁、blood vesselは血液が流れる管。

言い換え：両者は別の組織であり、単純な言い換えではない。

ラテン語valva「折り畳み式の扉の一枚」から英語に入った。扉のように開閉する形を経て身体の弁や機械装置の部品へと意味が広がった。

• 「流れの通り道にある開閉する扉」と考えて機械弁と心臓弁を結びつける。

valveは流れを制御する弁。pumpは送る装置、blood vesselは血液の通り道。