pump.

ポンプなどで液体や気体に圧力をかけ、別の場所へ送り出す。

pump の核は、装置を使って液体や空気を移動させること。pump water into a tank はタンクへ送り込む、pump water out of a basement は地下室からくみ出す。動詞の pump は装置名の名詞 pump から生まれた。

注意：pump into と pump out of は方向が逆。pour は液体を流し入れることで、機械による圧送とは限らない。

移動元は from / out of、移動先は into / to などで示す。

pump / pour：機械で圧送することと、液体を流し入れること

比較のポイント：機械で圧送することと、液体を流し入れること

機械で圧送することと、液体を流し入れること

違い：同じ行き先でも機械を使った圧送か、注ぐ行為かが違う。

言い換え：文脈の設備や量によって自然さが変わるため、機械的な置換はできない。

名詞の pump は中期オランダ語 pompe あるいは中低地ドイツ語 pumpe に由来すると考えられる。英語の動詞 pump は装置名から派生した。

• pump は装置で圧力をかけて送り出す、pour は液体を注ぐ、と作業の仕方で覚える。

pump は装置で送り出す。into は送り先、out of は取り出し元。