utility.

実際に役立つ「有用性」と、暮らしを支える「公共サービス」の二つの語義を持つ名詞。

utilityは道具・機能などの実用的な価値を表す一方、utilities（複数形）やutility billでは電気・ガス・水道などの公共サービスと料金を指す。二つを単一の用法に混ぜないことが重要。

注意：有用性のutilityは通常不可算。公共事業者やサービス一つはa utilityと数えられる場合があり、utilitiesは複数のサービスやその料金の総称として使う。utility billを「有用性の請求書」と訳さない。

機能や手段が現実の課題を解くのにどれだけ貢献するかを表す。usefulnessより硬めの分析・技術文書に合う。

電気・ガス・水道など供給されるサービスと、その利用に伴う料金の文脈。複数形utilitiesやutility billで頻出。

utility / usefulness：実用性と一般的な有用性

比較のポイント：分析的・やや硬い語か、日常的な役立ち具合か

同じ新機能の価値を評価する

違い：ここではかなり近い。utilityは分析的な語感、usefulnessはより一般的な語感。

言い換え：この技術的な文脈では置換できるが、utilityには公共サービスという別語義もある。

utilities / amenities：基礎的供給と付帯設備

比較のポイント：生活を支える供給サービスか、快適さを高める設備か

同じ賃貸物件の案内をする

違い：utilitiesは電気・水道等の供給、amenitiesは生活に便利な施設・設備。

言い換え：語形・語義が異なるため、賃貸契約で何が料金に含まれるかを確認する必要がある。

utilityの語源は古フランス語utilite、さらにラテン語utilitas「役に立つこと」。公共事業を指す名詞用法はpublic utilityの短縮として発達した。

• utility＝実用性。複数形utilitiesやutility billを見たら電気・ガス・水道の請求の文脈を考える。

utilityは「実用性」か「公共サービス」。単数形の有用性と、賃貸のutilities／utility billを文脈で切り替える。