unhappy.

心が満たされない状態から、結果・サービスへの不満までを表す形容詞。

人の気分・生活への満足感が低いときと、特定の出来事や対応に納得していないときの二つの使い方がある。

注意：unhappy withは必ずしも悲しさを意味しない。業務文脈では「不満がある」の訳が自然になることが多い。

本人の気分や生活全体への不満足を広く表す。悲しみの原因が明示されない場合もある。

サービス、仕上がり、決定などに納得していないことを述べる。

unhappy / sad：満たされなさと悲しみ

比較のポイント：広い不幸・不満足と、悲しい感情の具体性

転職後の気分

違い：unhappyは全般的な不満足、sadは悲しさという感情に焦点がある。

言い換え：この場面で両方は可能だが、仕事内容への不満をsadとだけ言うと感情の種類が変わる。

unhappy / dissatisfied：サービスへの不満

比較のポイント：感情的な不満と、期待・基準との不一致

配送遅延の顧客反応

違い：不満という内容は重なるが、dissatisfiedは評価語としてやや客観的・改まった響きがある。

言い換え：どちらも自然。ただしunhappyが必ず強い怒りを示すわけではない。

否定のun-とhappyから成る。happyにはもともと「運に恵まれた」という意味があり、のちに喜びや満足を表す意味が広がった。

• unhappyは「幸せでない」と「不満がある」。be unhappy withなら後者を第一候補にする。

unhappyは感情の「幸せでない」と、評価の「不満」。withの後ろに対象が続けば不満の意味が有力。