underground.

地面の下という物理的な意味と、人目につかない活動という比喩的な意味を持つ形容詞。

地下配管・施設の説明にも、非公然の市場・文化の説明にも使われる。

注意：underground＝必ず違法ではない。非主流の芸術活動など合法的な場面にも使う。名詞のthe Underground（ロンドンの地下鉄）とは品詞が違う。

地表から見えない場所に埋設・設置された構造物などを修飾する。

人目や公的な枠組みから離れた組織や市場を表す。秘密性の程度と違法性は文脈で判断する。

undergroundとaboveground：地表の下か上か

比較のポイント：設備をどこに設置するか

配管経路の設計

違い：undergroundとabovegroundは地表を境に位置が反対。

言い換え：undergroundは地下鉄などの固有名称にも現れるが、ここでは物理配置だけを比較する。

undergroundとsecret：非公然の活動か、秘密一般か

比較のポイント：社会的な主流から離れた活動か、情報の秘匿か

文化活動の紹介

違い：地下文化に属するか、開催自体を隠したかが違う。

言い換え：undergroundが常に秘密開催や違法活動を指すわけではない。

under＋groundにより地表より下を表す。地中にあるものという実際の配置から、非公然・非主流という意味にも展開した。

• 地下にある設備と、社会の表に出てこない活動を、文脈で切り分ける。

undergroundの二本柱は「地中にある」と「表舞台の外にある」。後者を無条件に「違法」と訳さない。