DEEP DIVE / WORD ENTRY

unchanged.

形容詞

CORE MEANING / 核心の意味

以前と比べて、そのままである状態。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

以前と比べて、そのままである状態。

同じものの前後を比較し、価格・条件・文章・予測などが変更されていないことを述べる。

注意:stable「安定した」は多少の変化を含み得るが、unchangedは比較対象について変化がないと述べる。

CHAPTER 02

意味の広がり

前後で変わっていない

元のままの・変更なしの

比較の基準時点をfromやsinceなどで補うと、いつから変化していないかが明瞭になる。

The contract terms were unchanged after the review.
見直しの後も契約条件は変わらなかった。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

unchangedとstable:変更なしと安定傾向

比較のポイント:二時点の差と変動の幅

unchanged

比較前後で変更が見られない/unchangedは二つの時点や版を比べた結果を示す。

stable

変動が少なく安定している/stableは途中で小さく上下していても使える。

価格の推移についての報告

The subscription fee remained unchanged in April.
4月も利用料金に変更はなかった。
The subscription fee remained stable throughout the year.
利用料金は年間を通じて安定していた。

違い:unchangedは4月の料金が以前と同じ、stableは年間の変動が小さい点を表す。

言い換え:長期に変動がないと両方使えるが、stableだけでは各時点が厳密に同額と限らない。

CHAPTER 04

語源と関連語

un-「〜でない」とchanged(changeの過去分詞)から成り、「変更されていない」を表す。

  • changeに打ち消しのun-を付け、「変更後」ではなく「変更なし」と考える。
change

変える・変化。unchangedの基になる動詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

leave the wording unchanged

文言を変更せずに残す

remain essentially unchanged

実質的に変わらない

unchanged since the last update

前回更新以降、変更なし

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

unchangedは「前と同じ」。stableは「変動が少なく安定」。基準時点が分かるとunchangedの意味が一層明確になる。