DEEP DIVE / WORD ENTRY
tribute.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
功績・存在をたたえるための敬意の表明。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
功績・存在をたたえるための敬意の表明。
tribute は単なる褒め言葉にとどまらず、人物への敬意を行為・式典・作品などで表すことができる。pay tribute to は重要な定型表現。
注意：tributeはここでは賛辞・敬意のしるしを表す。一方、歴史上は支配国などに納める貢納・貢ぎ物の意味もあるので、混同しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
賛辞・敬意のしるし
感謝や尊敬を言葉、追悼行事、音楽や作品などで示す。
The exhibition was organized as a tribute to the artist.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
tribute と compliment
比較のポイント：退職送別会で同僚に言葉を掛ける場面
賛辞・敬意のしるし／長年の勤務に paid tribute to するなら功績への敬意を公に示す。送別のスピーチに gave a compliment するなら特定の発言を褒めており、称える対象の広がりが違う。
個人的な褒め言葉／compliment は外見や行動などへの日常的なほめ言葉。tribute は功績や貢献に対する重みのある敬意を表す。
退職送別会で同僚に言葉を掛ける場面
The manager paid tribute to her years of service.The manager gave her a compliment on her farewell speech.違い：tribute は功績への重みある敬意、compliment は比較的日常的な褒め言葉。
言い換え：同じ退職の場面でも対象とする功績・行為の規模が異なり、文全体をそのまま置き換えるものではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語 tributum「課された支払い、貢納」に由来する。
- 本来は「相手へ差し出すもの」。現代の tribute は敬意を差し出すイメージで覚える。
敬意を表する定型句。
個々の発言などで相手をほめる言葉。
CHAPTER 05
実践的な用法
心を打つ追悼・賛辞
敬意を表する記念コンサート
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
功績・存在をたたえるための敬意の表明。 本来は「相手へ差し出すもの」。現代の tribute は敬意を差し出すイメージで覚える。