tremendous.

tremendousは驚くほど程度が大きい。「ものすごい」と「すばらしい」の双方に広がる形容詞。

需要・圧力・労力などの規模や程度が大きい場合と、仕事・演奏などを高く評価する場合を区別する。「大きい」から肯定的評価への拡張はあるが、すべてのtremendousが好意的とは限らない。

注意：tremendous pressureは非常に強い圧力であって「すばらしい圧力」ではない。tremendous jobは多くの場合褒め言葉。

規模・影響・圧力・労力が普通よりはるかに大きいこと。良し悪しを直接決めない。

仕事・演奏・成果などを感嘆して高く評価する口語的な表現。

tremendous / huge：規模の大きさと強調

比較のポイント：大きさを直接表す語と強い印象まで含む語

注文が殺到した商品の説明

違い：両方成立するがtremendousは驚きや強調が際立つ。

言い換え：この文では置換可能。ただしtremendousは質を褒める意味もある。

tremendous / excellent：高評価と強調

比較のポイント：良い質の評価と感嘆の強さ

発表を褒める

違い：どちらも賞賛だが語調が違う。

言い換え：tremendous pressureにはexcellentを当てられない。

ラテン語tremere「震える」に関係するtremendus「恐ろしくて身震いするような」に由来する。

• まず「驚くほど程度が大きい」を置き、pressureなら負荷、performanceなら賞賛と文脈で分ける。

tremendousの共通点は「普通を超えて驚くほど」。demandは量、performanceは質への賞賛。