treasure.

物理的な「財宝」から、金銭では測れない「大切な宝物・人」へ広がる名詞。

金銀や宝石などの蓄えた財宝を指すときは不可算で使われることが多い。一つ一つの貴重な品物はtreasuresと可算にもできる。大切な思い出や人も比喩的にtreasureになる。

注意：treasureは「宝物」、treasuryは「財宝・資金を保管し管理する場所や機関」で別の語。動詞treasureもあるが、この見出し語は名詞。

隠された金銀のtreasureは通常不可算。ancient treasuresのように品物を複数数えることもできる。

金銭的な価値の大小ではない。a treasureは大切な一人・一つ、a national treasureは国民にとって貴重な存在などを表す。

treasure / valuables / wealth

比較のポイント：貴重品の集まりか、携行品か、財産全体か

treasure / valuables / wealthを比較する具体的場面

違い：同じ沈没船の探索でもtreasureは財宝、valuablesは価値のある品物をより広く表す。

言い換え：どちらも成り立つが、treasureは宝探しを思わせやすい。

a treasure / a prized possession

比較のポイント：情緒的なかけがえのなさと所有物の価値

a treasure / a prized possessionを比較する具体的場面

違い：同じ写真でもtreasureは情緒的な「宝物」、prized possessionは大事に持っている物という見方。

言い換え：物に対しては近いが、人をtreasureと呼べてもpossessionとは呼べない。

古フランス語tresorを経て、ラテン語thesaurus、さらにギリシャ語thēsauros「宝庫・財宝」にさかのぼる。

• 「しまって守りたい価値あるもの」が財宝と心の宝物をつなぐ。

treasureは蓄えた財宝にも、心から大切なもの・人にもなる。treasuryは財政・保管の機関側。