DEEP DIVE / WORD ENTRY
transparency.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
向こう側が見える「透明さ」から、物事が外から分かる「透明性」へ。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
向こう側が見える「透明さ」から、物事が外から分かる「透明性」へ。
光学的な透明さと、組織が情報を開示して判断を追えるようにする透明性に共通するのは、遮られず見通せる点。物理的性質と組織の運営原則を同じ計測値として混同しない。
注意：透明性は「一切の秘密がないこと」と同義ではない。個人情報など非公開にすべきものもある。
CHAPTER 02
意味の広がり
透明さ・透明度
水やガラスなど、光が通り背景の見え方がどの程度保たれるかという性質。
The engineer tested the transparency of the protective screen.組織運営の透明性
情報公開や説明責任によって、外部の人が意思決定の根拠を追える状態。
Publishing the criteria improved transparency in grant decisions.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
transparencyとclarity：展示ケースの視認性
比較のポイント：展示ケースの視認性
物体を透かして向こう側が見える性質／transparencyは「物体を透かして向こう側が見える性質」。この比較ではclarityを「見え方や情報がはっきりしていること」として用い、何を述べるかが異なる。
見え方や情報がはっきりしていること／transparencyは透過して見える性質、clarityは像や見え方の明瞭さに重心がある。
展示ケースの視認性
The transparency of the glass lets visitors see inside.The clarity of the glass lets visitors see details inside.違い：transparencyは透過して見える性質、clarityは像や見え方の明瞭さに重心がある。
言い換え：物理的には両立するが、必ずしも同じ評価指標ではない。
transparencyとconfidentiality：人事評価制度の公表
比較のポイント：人事評価制度の公表
判断の基準や手続きを外から検証できること／transparencyは「判断の基準や手続きを外から検証できること」。この比較ではconfidentialityを「アクセスを制限し情報を秘密に保つこと」として用い、何を述べるかが異なる。
アクセスを制限し情報を秘密に保つこと／transparencyは公開・説明、confidentialityは保護・非開示を優先する概念。
人事評価制度の公表
The policy increases transparency about promotion criteria.The policy protects confidentiality of employee records.違い：transparencyは公開・説明、confidentialityは保護・非開示を優先する概念。
言い換え：両立する場合もあるので単純な反対語として一方を否定しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
transparent「透けて見える」に名詞化の接尾辞が付いた語。
- 「ガラス越しに見える」を、意思決定の見える化につなげて覚える。
形容詞で「透明な／率直な／見え透いた」。
物理的に不透明な、また比喩的に不明瞭な。
CHAPTER 05
実践的な用法
光学的な透明度
予算に関する透明性
選定基準に関する透明性
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
向こう側が見える「透明さ」から、物事が外から分かる「透明性」へ。 語義ごとの場面を区別して覚える。