DEEP DIVE / WORD ENTRY
tranche.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
資金や証券などを、まとまった全体から「切り分けた一区分」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
資金や証券などを、まとまった全体から「切り分けた一区分」。
全体を分けて順次払い出す資金の一回分や、証券化商品などの区分を表す専門寄りの名詞。支払い行為だけでなく、切り分けられた部分自体に焦点がある。
注意：trancheはフランス語の「切った一片」に由来する。綴りがtrans-で始まる語群とは由来が異なる。
CHAPTER 02
意味の広がり
全体から切り分けた一区分
資金・証券・融資などのまとまった一部分
契約などで全額を分割して扱うとき、各区分を指す。順次支給・支払される場面で多い。
The lender approved a second tranche of financing.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
tranche と installment：分けた資金の区分か、支払の回数ごとの金額か
比較のポイント：分けた資金の区分か、支払の回数ごとの金額か
tranche
全体を分割した一区分／分けた資金の区分か、支払の回数ごとの金額か
installment
分割払いで支払う各回の金額／融資などの資金枠や証券区分はtranche、返済・代金支払の各回はinstallmentが基本。
分けた資金の区分か、支払の回数ごとの金額か
The grant was released in two tranches.She paid the tuition in three installments.違い：資金全体の区分と支払回を区別。
言い換え：資金の各回を表す場合には重なるが、証券区分をinstallmentと呼ぶのは一般的でない。
CHAPTER 04
語源と関連語
フランス語tranche「切り取った一片」に由来する。
- 大きな資金をケーキのように切り分けた一区分と捉える（記憶用の比喩）。
installment
支払の各回を表す普通語。
CHAPTER 05
実践的な用法
a tranche of funding
資金の一区分
tranche / installment
分割された資金枠／分割支払金
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
資金や証券などを、まとまった全体から「切り分けた一区分」。 全体から切り分けた一区分