trail.

人や動物がたどれる「跡・道筋」。特に自然の中の小道を思い浮かべる。

この項目では名詞の「小道・山道」に限定する。trail は歩いたり走ったりできる屋外の道を表しやすく、道をたどって進む含みがある。一般的な path と重なるが、trail は自然の中のコースという印象が強い。

注意：英語には trail（跡）、to trail（後をつける）、trail behind（遅れる）などもあるが、ここで扱う語義は小道の名詞一つ。動詞用法をその名詞の意味と混同しない。

森・丘・山の中などで、人が歩いてたどれるルート。舗装されているとは限らない。

trail と path

比較のポイント：森の中の歩行ルートを案内する場面

森の中の歩行ルートを案内する場面

違い：trail は自然の中のコースを想起させやすく、path はより広く歩くための道を指す。

言い換え：自然の中なら両者が同じ道を指すこともある。舗装・未舗装を語だけで断定しない。

「後ろに引きずる、跡を残す」という動詞の歴史に、小道の意味がつながる。

• 歩いた人が残す「跡」をたどると「道」になる、とイメージする。

人や動物がたどれる「跡・道筋」。特に自然の中の小道を思い浮かべる。 歩いた人が残す「跡」をたどると「道」になる、とイメージする。