toy.

toyは遊びのための玩具。gameは遊び・競技の活動だけでなく、ゲームの用具・セット自体を指すこともある。

玩具は手に持って遊ぶ物や遊具を指す。教育目的のおもちゃでもtoyであり、子どもの娯楽だけに限らず製品・販売・寄付の文脈で用いる。

注意：今回の見出しは名詞toy。toy with a planの動詞用法は別の語法として扱う。gameにもboard gameのような物品・セット義があるため、toy＝物・game＝活動と常に二分しない。

遊びや楽しみのための実物を指し、a toyやtoysと数える。

toy / game：玩具とゲーム（活動・セット）

比較のポイント：この例文で遊ぶための物を指すか、行った遊びを指すか

子どもが遊んだ様子を説明

違い：この例文ではtoyは遊びに使った玩具、gameは行った活動を述べる。

言い換え：ここでの対比は文中の意味に限る。gameはboard gameなど道具・セットそのものを指すこともある。

toy / tool：楽しむための物か作業のための用具か

比較のポイント：同じ木製のハンマーでも用途・設計が違う場合

木製のハンマーを玩具と木工道具に分けて説明する

違い：同じ木製品でも、主用途と設計が遊び向けならtoy、木工作業向けならtool。

言い換え：素材の違いではなく使用目的・安全設計・実際の用途で区別する。

中英語期には「たわいない物・遊び」の幅広い意味があり、児童の遊び道具を指す意味へ狭まった。語のより古い起源は定説がない。

• toyは玩具。board gameのようにgameが遊びのセットを指す場合も思い出す。

toyは遊ぶための物。gameは遊びの活動のほか、board gameのように用具・セットを指すこともある。toy storeは玩具店。