DEEP DIVE / WORD ENTRY

towel.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

水気や汚れを拭き取るための布。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

水気や汚れを拭き取るための布。

towel は体・手・道具などの水分を拭き取るための布を指す可算名詞。用途に応じて大きさや材質が異なる。紙製の paper towel もある。

注意:towel と tow「牽引する」は音や綴りが似ても語源上同じものではない。

CHAPTER 02

意味の広がり

拭く・乾かすための布

タオル

洗面・入浴・清掃で使う布。a towel / two towels と数え、乾かす行為では dry ... with a towel が自然。

The hotel placed two clean towels beside the sink.
ホテルは洗面台の横に清潔なタオルを2枚置いた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

towel「拭く・乾かすための布」と cloth「用途を特定しない布」の比較

比較のポイント:towel「拭く・乾かすための布」と cloth「用途を特定しない布」の比較

towel

拭く・乾かすための布/洗面・入浴・清掃で使う布。a towel / two towels と数え、乾かす行為では dry ... with a towel が自然。

cloth

用途を特定しない布/towel は拭く・乾かす用途の布、cloth は布一般で、清掃用の布にもなる。

同じホテルで洗ったコップを拭いて乾かす場面

She dried the washed cups with a clean towel.
彼女は洗ったコップを清潔なタオルで乾かした。
She dried the washed cups with a clean cloth.
彼女は洗ったコップを清潔な布で拭いて乾かした。

違い:同じコップを乾かす際、前者は用途が比較的明確なタオル、後者は布一般を表す語を選んでいる。

言い換え:cloth はタオルも含みうる広い語で、完全に排他的ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

中英語 touail は古フランス語 toaille を経由した語で、さらにゲルマン語系の「洗う」に関わる語に由来するとされる。英語では体などを拭いて乾かす布の意味で使われてきた。

  • towel は乾かすための布、cloth はもっと広い布。tow(牽引)とは語の由来を混ぜない。
towelette

小型のタオル、使い捨ておしぼり。

towel rail

タオルを掛ける棒。

CHAPTER 05

実践的な用法

dry yourself with a towel

タオルで体を拭く

a microfiber towel

マイクロファイバー製タオル

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

towel は拭く・乾かす用途の布。cloth より用途が具体的で、動詞 tow とは無関係。