tow.

動けない車両などを別の力で引いて運ぶ。

tow はロープや連結装置などで船・車・トレーラーを牽引して移動させる動詞。一般的な pull よりも、移動手段・牽引対象が具体的に示されることが多い。

注意：tow away は撤去・レッカー移動の意味でよく使う。tow は towel「タオル」と語源的に同じ語ではない。

故障車やトレーラーを連結して運ぶ場面で使う。受動態 be towed や、撤去を表す tow away もよく見られる。

tow「車両や船を牽引する」と pull「物を引く一般動作」の比較

比較のポイント：tow「車両や船を牽引する」と pull「物を引く一般動作」の比較

同じ故障車の移動作業

違い：前者は車で運ぶ牽引、後者は引く動作そのものを述べる。

言い換え：tow は pull の特殊な一種。pull が常に tow と同じ輸送方法を意味するわけではない。

古英語 togian「引く、引きずる」にさかのぼるゲルマン系の動詞。船をロープなどで引く用法を経て、車の牽引にも広く使われるようになった。

• tow は「車や船をつないで運ぶ」、pull は「引く」全般。towel とはつづりが似ても由来は別。

tow は車両や船を牽引して移動させる動詞。一般的な pull との差は「牽引による運搬」という場面。