torture.

人に耐え難い苦痛を意図的に与える「拷問」。

tortureは強い身体的・精神的苦痛を与える行為を表す。とくに法や人権の文脈では行為主体・目的などが定義上の要件になる場合があり、単に痛いことすべてを拷問とは呼ばない。

注意：ここでは名詞。動詞tortureと混同しない。日常の誇張表現「ひどくつらいこと」と、法的な拷問を区別する。

相手を苦しめることを目的とした深刻な加害行為。人権報告・証言で用いられる。

tortureとtorment：被害者の体験を記した報告

比較のポイント：被害者の体験を記した報告

被害者の体験を記した報告

違い：tortureは特定の加害行為、tormentは苦痛そのものに焦点が移る。

言い換え：両者が重なる場面はあるが、苦痛だけで拷問の成立を断定しない。

tortureとcruel treatment：収容施設への人権調査

比較のポイント：収容施設への人権調査

収容施設への人権調査

違い：tortureはより特定的な用語、cruel treatmentは残虐な取扱いを広く述べる。

言い換え：国際人権法の定義・分類は法規範によるため、両表現を必ずしも同義にしない。

ラテン語の「ねじる」という動作に関係する語から、苦痛を与える意味になった。

• 語源の「ねじれ」は歴史説明であり、現代の拷問をその方法に限定する意味ではない。

人に耐え難い苦痛を意図的に与える「拷問」。 拷問を起点に文脈で見分ける。