title.

作品や文書、役職などに付けて、それを識別する正式・慣用的な名称。

一つのものを他と区別する「掲げられた名」という感覚から、文書のタイトルと人の肩書の両方を理解できる。作品の内容そのものや、職務内容のすべてを意味するわけではない。

注意：titleには作品の題名や役職名という意味がある。honorary title（名誉称号）やtitle to property（財産の所有権）という関連用法もあるため、文脈に合わせて訳す。

本や報告書など、作られた内容に与える名前。

組織で何の職務・地位に就いているかを示す呼称。

titleとname：特定の役割・作品の名称と、名前一般

比較のポイント：名称が担う識別機能の特殊性

同じ著者の著書を紹介

違い：titleは作品に付けた題名、nameは著者の人名を示す。

言い換え：対象物によってはname of the bookとも言えるが、titleは作品の題名をより明示する。

ラテン語titulus（表示・標題・称号）を経て英語に入った。外から識別できるように掲げる名が中心にある。

• titleの核心は「作品や文書、役職などに付けて、それを識別する正式・慣用的な名称。」と覚え、比較語と異なる場面を例文で照合する。

titleは本や映画の「題名」、役職の「肩書・称号」などを表す。honorary titleは名誉称号、property titleは不動産などの所有権を指し、いずれも同じ綴りでも文脈で意味が変わる。