DEEP DIVE / WORD ENTRY

timetable.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

列車・バスの発着時刻、授業の時間割、計画の各段階の予定時点などを一覧にした表。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

列車・バスの発着時刻、授業の時間割、計画の各段階の予定時点などを一覧にした表。

time(時刻)とtable(表)。交通機関では発着時刻、仕事では工程の予定時点を並べる。単なる予定の有無ではなく、時系列で確認できる情報に注目する。

注意:timetable は英語圏によって授業時間割にも使う。schedule はもっと広く、個人の予定や番組編成なども表せる。

CHAPTER 02

意味の広がり

運行時刻を一覧する

列車・バスの時刻表

乗る便を選ぶため、出発・到着などの時刻が表で示される。

The bus timetable shows the last departure at 10:30 p.m.
バスの時刻表には最終便の出発時刻が午後10時30分と載っている。
計画を時間軸に載せる

作業・工程の進行予定表

締切や工程の開始日などを順番に並べ、計画の進行を共有する。

The project timetable allows two weeks for testing.
プロジェクトの進行予定表では試験に2週間が割り当てられている。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

timetableとschedule:時刻を並べた表か、広い予定の枠か

比較のポイント:時刻・工程の具体的な表と、予定全般の名称

timetable

交通・工程の各時点を一覧する表/timetableは具体的な運行時刻や進行時点を並べることを強調する。

schedule

予定・日程・計画全般/scheduleは会議日程や仕事の割当などにも広く使う。

駅の案内と職員の予定

The station posted a new train timetable.
駅は新しい列車時刻表を掲示した。
The manager updated the staff schedule.
管理者は職員の勤務予定表を更新した。

違い:前者は列車の発着時刻、後者は人員の予定の割当を示す。

言い換え:列車の文脈でscheduleも可能だが、勤務予定にtimetableを使うと意図が変わり得る。

CHAPTER 04

語源と関連語

time+tableの複合語。表の中に「時刻」を並べるという構成がそのまま中心義を説明する。

  • timetableは時刻や予定を表にしたものと覚える。列車・バスの時刻表、授業の時間割、事業の工程表など、用途によって表す内容は異なる。
schedule

予定・日程・運行表などを幅広く表す。

table

項目を行・列に整理して示す表。

CHAPTER 05

実践的な用法

a timetable for the new service

新サービスの時刻表

a timetable for implementation

導入実施の工程表

according to the timetable

時刻表・予定表によると

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

timetable:列車・バスの発着時刻、授業の時間割、計画の各段階の予定時点などを一覧にした表。 timetableは英語圏によって授業時間割にも使う。scheduleはもっと広く、個人の予定や番組編成なども表せる。