timber.

建築や工作に使う木材、または建物を支える一本一本の木材。

timber は材料としての「材木」なら通常不可算、建造物の梁など個々の部材を指すなら可算で timbers になる。同じ木でも木材の集合と建材の一本一本を切り替える。

注意：米国では加工された建築用木材に lumber を用いることが多く、timber と lumber の日米差は文脈による。timbers を常に材木の複数形と機械的に訳さない。

木を建材・製品の素材としてまとめて捉える。the timber は材木の集合を示し、数えずに取り扱う場面が多い。

屋根や床、船体などを支える部材を個別に指す用法。old timbers のように複数形が自然。

timber「材料としての材木」と wood「素材としての木、木材一般」の比較

比較のポイント：timber「材料としての材木」と wood「素材としての木、木材一般」の比較

同じ住宅改修の資材調達

違い：前者は構造材としての用途を強調し、後者は材質に着目する。

言い換え：多くの文脈で両者は重なるため、timber にのみ建築用途が認められるわけではない。

timber「一本一本の構造部材」と beam「荷重を受ける横架材」の比較

比較のポイント：timber「一本一本の構造部材」と beam「荷重を受ける横架材」の比較

同じ古い屋根の点検

違い：timber は木材部材全般、beam は構造部材のうち梁を指す。

言い換え：timber が梁を指すこともあるが、beam は必ずしも木製ではない。

古英語 timber に由来し、もともと「建物・構造」や建材を表した。建築に使う木材という用法が発達し、個別の木製構造部材も timber と呼ぶ。

• timber を「材料のまとまり」として見れば不可算、屋根の一本ずつを見れば timbers と数えられる。

timber は材料なら不可算の「材木」、部材なら可算の「梁など」。wood や beam とは焦点と範囲が異なる。