DEEP DIVE / WORD ENTRY

thunderstorm.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

「雷」を伴う嵐。単に雨が激しいだけではない。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

「雷」を伴う嵐。単に雨が激しいだけではない。

thunder(雷鳴)とstorm(嵐)が結びつき、雷が生じる嵐を指す。雷雨の接近や交通への影響、屋外活動の中止などの説明に適する。

注意:thunderstormは必ずしも常に豪雨だけで定義されない。雷雨と普通の雨嵐を、雨量だけで機械的に区別しない。

CHAPTER 02

意味の広がり

雷を伴って発生する嵐

雷雨・雷を伴う嵐

雷鳴や稲妻を伴う天候現象。a thunderstorm、一日に複数ならthunderstorms。

The organizers moved the concert indoors when a thunderstorm approached.
雷雨が近づいたため、主催者はコンサートを屋内に移した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

thunderstormとrainstorm:屋外競技の中断判断

比較のポイント:屋外競技の中断判断

thunderstorm

雷のある荒天/thunderstormは雷のある荒天に着目し、rainstormは強い雨を中心に述べる嵐を主に表す。

rainstorm

強い雨を中心に述べる嵐/雷が確認されるならthunderstorm、雨の強さを前面に出すならrainstormが適切。

屋外競技の中断判断

The match stopped when a thunderstorm reached the field.
雷雨が競技場に到達し、試合は中断された。
The match stopped when a rainstorm reached the field.
激しい雨が競技場に到達し、試合は中断された。

違い:雷が確認されるならthunderstorm、雨の強さを前面に出すならrainstormが適切。

言い換え:どちらも試合中断の理由になるが、rainstormは雷の発生を示さない。

thunderstormとlightning:空港の運航停止

比較のポイント:空港の運航停止

thunderstorm

雷雨という天候全体/thunderstormは雷雨という天候全体に着目し、lightningは稲妻・落雷という電気放電の現象を主に表す。

lightning

稲妻・落雷という電気放電の現象/一方は嵐全体、もう一方は運航停止の直接的な危険要因を示す。

空港の運航停止

Flights were suspended because of a thunderstorm.
雷雨のため航空便が一時運休した。
Flights were suspended because of nearby lightning.
近くで落雷があったため航空便が一時運休した。

違い:一方は嵐全体、もう一方は運航停止の直接的な危険要因を示す。

言い換え:雷雨に稲妻は伴うが、lightning単体はstormの同義語ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

thunder(雷鳴)とstorm(嵐)による英語の複合語。

  • 雷(thunder)があるstormと組み合わせて記憶する。
thunder

雷鳴を表す名詞。

storm

広く嵐を指す名詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

scattered thunderstorms in the evening

夕方に所々で発生する雷雨

take shelter as a thunderstorm approaches

雷雨が近づいたら避難場所に入る

thunderstorm activity over the coast

沿岸部の雷雨活動

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

「雷」を伴う嵐。単に雨が激しいだけではない。 雷雨・雷を伴う嵐を起点に文脈で見分ける。