thumb.

手の「親指」。他の指と向き合って物をつまむ短く太い指。

thumbは手の親指を指す名詞。指先で押す、ものをつまむ、親指の指紋を採るといった行為を具体的に表せる。

注意：thumbはfingerと区別して呼ぶことが多い。ただし親指も解剖学的には手の指の一つ。足の親指は通常big toe。

人差し指と向かい合い、物をつまんだり押したりできる指。a thumbと数えられ、複数はthumbs。

thumbとfinger：工具を持つ手の位置

比較のポイント：工具を持つ手の位置

工具を持つ手の位置

違い：thumbはどの指かまで特定し、fingerでは親指かどうか明示されない。

言い換え：fingerでも身体の指を広く表すが、指を指定する必要があればthumbを使う。

thumbとbig toe：転倒後のけがの報告

比較のポイント：転倒後のけがの報告

転倒後のけがの報告

違い：同じ転倒後のけがでも手と足で名称が変わる。

言い換え：big thumbは通常「足の親指」の意味には用いない。

古英語þūmaを受け継いだ語で、「太く短い指」という捉え方と結び付く。

• 「手の中で太い指がthumb」と絵にして覚える。

手の「親指」。他の指と向き合って物をつまむ短く太い指。 親指を起点に文脈で見分ける。