terrace.

建物に接する、または屋上などに設けられた「平らな屋外のスペース」。

terrace は朝食や休憩に使える屋外の平らな場所。建物の地上階に接する場合も、屋上に造る場合もある。balcony と違い、外壁から張り出した小さな場所とは限らない。

注意：terraceは地上の庭先にある場所だけを意味せず、roof terraceのように屋上に設けた平らな屋外スペースも指す。

建物に隣接する庭先の舗装部分や屋上など、水平に整備された屋外スペース。

terrace と balcony

比較のポイント：ホテルの屋外で朝食を取る場所を説明する場面

ホテルの屋外で朝食を取る場所を説明する場面

違い：terrace は地上や屋上に造れる平坦な空間、balcony は建物の外側に張り出した部分を指しやすい。

言い換え：同じホテルの屋外席でも、配置と構造が異なる。

もとは「土・地面」に関係し、土を盛るなどして整えた平らな場所を指した。

• 地面を平らにならして造った屋外スペースを思い浮かべる。

建物に接する、または屋上などに設けられた「平らな屋外のスペース」。 地面を平らにならして造った屋外スペースを思い浮かべる。