balcony.

建物上階の外へ張り出す空間、または劇場の上階にある観客席。

ホテルのbalconyは屋外へ張り出す小さな床。劇場のbalconyは上層の客席を指す。同じ「高い位置・張り出した場所」という形のつながりがあるが、映画館や劇場のbalconyに屋外があるとは限らない。

注意：terraceは地面に近い広い屋外スペースや屋上などにも使われ、balconyと完全同義ではない。the balconyで客席を指す場合、ホテルの外部設備と取り違えない。

private balcony / hotel balcony は部屋から出られる屋外空間を指すことが多い。

seats in the balconyで建物内の客席部分を示す。劇場での数え方やエリア名は会場で異なる。

balcony / terrace：建物に付属する屋外空間

比較のポイント：上階からの張り出しか、広い屋外の平面か

同じホテルの客室設備を案内

違い：ホテル設備という場面は同じだが、建築構造を変える必要がある。

言い換え：場所の実体が違うため機械的な名詞置換ではない。

balcony / gallery：劇場内での席

比較のポイント：上階座席エリアの呼び方

同じ劇場の高い座席を案内する

違い：双方上層席のことがあるが、実際の席の呼称は劇場ごとに異なる。

言い換え：会場の座席名称が一致するときだけ置換可能。

balconyはイタリア語 balcone に由来する。外側へ張り出す設備の名称として入った後、劇場の上階席にも用いられるようになった。

• ホテルのbalcony＝外側の張り出し、劇場のbalcony＝上階の席。terraceと形、galleryと会場表示を比べる。

ホテルのbalcony＝外側の張り出し、劇場のbalcony＝上階の席。terraceと形、galleryと会場表示を比べる。