DEEP DIVE / WORD ENTRY
tender.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
人には温かい思いやり、物には傷つきやすい柔らかさを表す形容詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
人には温かい思いやり、物には傷つきやすい柔らかさを表す形容詞。
感情のこもった態度と、肉や皮膚の繊細さという異なる分野に使える。形容詞tenderと入札の名詞tenderは混同しない。
注意：tender meatは肉の軟らかさだが、tender skinは触れると痛い・刺激に敏感という意味にもなる。単なる「ふわふわ」とは限らない。
CHAPTER 02
意味の広がり
優しい・思いやりのある
相手への愛情やいたわりが言動に表れる。
She spoke to her grandfather in a tender voice.柔らかい・押すと痛む
食材はかみ切りやすさ、体の一部は触ると痛む状態を表す。
The skin around the bruise was tender to the touch.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
tenderとgentle：愛情がにじむ優しさか、穏やかな扱いか
比較のポイント：愛情がにじむ優しさか、穏やかな扱いか
相手への愛情やいたわりが感じられる／tenderは親密な情感のある優しさを表しやすい。
動き・話し方などの穏やかさ／gentleは扱い方が乱暴でないことにも広く使える。
子どもへの接し方
She gave the child a tender hug.She gave the child a gentle push.違い：tenderは感情、gentleは力加減や穏やかさを示す。
言い換え：gentleが必ず愛情の深さを示すわけではない。
tenderとsoft：柔らかさ全般か、繊細で傷つきやすい柔らかさか
比較のポイント：柔らかさ全般か、繊細で傷つきやすい柔らかさか
肉のかみ切りやすさや患部の敏感さ／tenderは食感や痛みを伴う敏感さに自然に使う。
広い意味の柔らかさ／softは布や枕など幅広い材質の柔らかさを表す。
食品の食感
The slow-cooked chicken was tender.The bread was soft and fresh.違い：tenderは肉のかみ切りやすさ、softはパンの触感に自然。
言い換え：tenderはあらゆる柔らかい物の単なる言い換えではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
形容詞tenderは古フランス語tendreを経て、ラテン語tener「柔らかい・繊細な」に遡る。名詞tender「入札・申出」は別の動詞系統による語なので区別する。
- tenderは人には「愛情ある優しさ」、肉には「かみ切りやすさ」、患部には「触れると痛い」。
優しさ・圧痛。
CHAPTER 05
実践的な用法
触れると痛む
心温まるひととき
入札書を提出する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
tenderは人には「愛情ある優しさ」、肉には「かみ切りやすさ」、患部には「触れると痛い」。