DEEP DIVE / WORD ENTRY
telecommunication.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
離れた場所へ信号を送り届ける「電気通信」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
離れた場所へ信号を送り届ける「電気通信」。
telecommunicationは電話・無線・データ通信など、距離を隔てた情報の電子的な伝達を指す。単数形は分野や通信行為を不可算で表せるが、業界名にはtelecommunications(複数形)が非常に一般的。
注意:communicationは対話・意味の共有まで含む広い語。telecommunicationは遠隔伝送に焦点を当てる。telecommunicationsというs付きの語形を別物の技術と誤解しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
電気通信、遠隔通信
信号を送受信する仕組みや行為を指す。通信会社の事業をいうときはtelecommunicationsの形も一般的。
Reliable telecommunication is essential for remote emergency services.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
telecommunicationとcommunication:離島の公共サービス
比較のポイント:離島の公共サービス
遠距離伝送の手段・回線/電気通信は意思疎通の一手段であり、communication全般と一致しない。
情報や意図を伝え合う行為全般/物理的な伝送回線と、人々の連絡・理解の向上の違い。
離島の公共サービス
The project improved telecommunication links between the islands.The project improved communication between the island communities.違い:物理的な伝送回線と、人々の連絡・理解の向上の違い。
言い換え:communicationは対面や非言語の伝達も含み、電子的な回線整備に限定されない。
telecommunicationとtelecommunications:通信網の設備投資報告
比較のポイント:通信網の設備投資報告
電気通信という技術・行為/単数形とs付きの形は重なるが、業界をいうときは後者が自然なことが多い。
通信分野・産業を表す広く定着した名称/一方はインフラ、他方は産業全体が対象。
通信網の設備投資報告
The report reviews investment in telecommunication infrastructure.The report reviews investment in the telecommunications sector.違い:一方はインフラ、他方は産業全体が対象。
言い換え:単数形を誤用と断定しない。特にtelecommunication equipment/linksなどは辞書でも見られる。
CHAPTER 04
語源と関連語
tele-(遠く)と communication(伝達)の組み合わせ。
- 遠く(tele)に情報を伝える(communication)という機能をイメージする。
遠隔通信または通信業界という分野名。
telecommunicationを短縮した語。
CHAPTER 05
実践的な用法
無線の電気通信回線
電気通信設備
電気通信と対面の意思疎通
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
telecommunicationは電子的な遠隔通信。communicationは広い伝達、telecommunicationsは業界名でも多用。