DEEP DIVE / WORD ENTRY
tariff.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
国境を越える商品に課す「関税」が中心。輸入品の税額・税率を定める制度にも関わる名詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
国境を越える商品に課す「関税」が中心。輸入品の税額・税率を定める制度にも関わる名詞。
tariff は貿易文脈では輸入品などに課す関税を指す。税額は価格に応じた割合や数量当たりの金額などで決まることがある。一般的な tax より、通関・貿易との結びつきが強い。
注意：tariff は幅広く「料金表」を表す場合もあるが、ここで扱う語義は関税。輸入者の支払う関税を輸出国政府が直接支払うと決めつけない。
CHAPTER 02
意味の広がり
関税
外国からの品物を輸入するときなどに課す税。税率と最終負担者は分けて考える。
The importer had to pay a tariff on the shipment.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
tariff と tax
比較のポイント：海外から輸入した製品にかかる費用を説明する場面
貿易・国境を越える商品への関税／対象語の該当する語義と品詞を基準にする。
税金全般を表す上位概念／tariff は税の一種だが、tax には所得税や消費関連税なども含まれる。
海外から輸入した製品にかかる費用を説明する場面
The importer paid a tariff on the foreign goods.The importer also paid a domestic tax on the goods.違い：tariff は税の一種だが、tax には所得税や消費関連税なども含まれる。
言い換え：tariff と tax は同じ費用の別名とは限らず、別の課税が併存しうる。
CHAPTER 04
語源と関連語
tariff は地中海貿易の用語を通じて英語に入り、イタリア語 tariffa、さらにアラビア語の「知らせる・料金を示す」系統に遡る。
- 輸入貨物について「税率が載った表」と「実際に課される関税」をつなげて覚える。
関税。貿易実務で tariff と重なる。
税金全般。tariff はそのうち貿易にかかわる一種。
CHAPTER 05
実践的な用法
関税率
輸入鋼材の関税を引き下げる
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
国境を越える商品に課す「関税」が中心。輸入品の税額・税率を定める制度にも関わる名詞。 輸入貨物について「税率が載った表」と「実際に課される関税」をつなげて覚える。