DEEP DIVE / WORD ENTRY
swing.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
軸や支点を中心に、弧を描くように大きく動く。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
軸や支点を中心に、弧を描くように大きく動く。
看板が風に揺れたり、ドアが蝶番を軸に開いたりする動き。人が腕を振る場合の他動詞もあるが、この項目では自動詞的な揺れを中心に扱う。
注意：ゆっくり小さく揺れるswayと重なる場面もある。swingが常に乱暴・急激な動作とは限らない。
CHAPTER 02
意味の広がり
支点を中心に前後・左右へ振れる
看板の揺れなど、物体が動ける支点を持つ場面が典型。
The lantern swung gently from the ceiling.蝶番を軸に扉が開閉方向へ動く
原典のswing openは反復する振動ではなく、扉が一方向へ回転して開く使い方。
The gate swung shut behind us.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
swing と sway
比較のポイント：支点を中心とする振り幅と、ゆるやかな揺れ
軸や支点を中心に、弧を描くように大きく動く。／支点を中心とする振り幅と、ゆるやかな揺れ
ゆっくり左右などに揺れる／swingは吊り下げた看板やブランコの往復運動に合う。swayは木や人が揺らぐ場面にも自然。
swing と sway
The sign swung on its hooks in the wind.The tall grass swayed in the breeze.違い：支点を持つ看板の運動と、草がしなるような揺れを対比。
言い換え：両語は一部置換可能。swayは必ず小振幅、swingは必ず大振幅とは限らない。
swing open と slide open
比較のポイント：回転する開き方と横に滑る開き方
軸や支点を中心に、弧を描くように大きく動く。／回転する開き方と横に滑る開き方
表面に沿って滑るように移動する／swing openは蝶番などを軸に扉が回転して開く。slide openは引き戸のように横方向へ動く。
swing open と slide open
The gate swung open when the guard pushed it.The glass door slid open automatically.違い：開く結果は同じでも、動作経路が弧か直線か異なる。
言い換え：スライドドアにswing openを用いるのは動きと合わない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語swingan「打つ・振り動かす」から発展した。
- 振り回す動きから、物体が大きく揺れる動きを思い浮かべる。
swingの過去形・過去分詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
蝶番を軸に回る
風にゆっくり揺れる
振れる・振れた・振れたことがある
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
swingは支点を中心に弧を描く動き。看板は揺れ、ドアはswing openで回転して開く。